Yulduz Usmonova — Layli (Tojik Version)

Шаб хамош аст, дилам ором надорад,
Намедар нафас хоям садо дорад.
Гуфтан намехохам, мамма мешиканам,
Бету ин дил чигуна таборат?
Мара девона гуфтан хамош шудам,
Зира ишк рахкаси на фахмихтам.
Ақлам рафт, вале намедонам,
Бояк деб зистан бояк кор кардам.
Лайли, ту орзуи дашнарашам буд,
Маджнун шудам, ихтиёр набуд.
Ишк омад ба хамачиз робуд.
Ханананай, хай нананнайлай,
Ханананай, ханананнай,
Ханананай, хай нананнайлай,
Ханананай, йонам хананай.
Ниёни ма девар шуд, канун одам вар аст,
Аммо дилиро рахка ме тавонад баст.
Дастхона расидан, нигоҳ хора расидан,
Бояк нигоҳ як умур зистан.
Дастхона расидан, нигоҳ хора расидан,
Бояк нигоҳ як умур зистан.
Лайли, ту орзуи дашнарашам буд,
Маджнун шудам, ихтиёр набуд.
Ишк омад ба хамачиз робуд.
Ханананай, хай нананнайлай,
Ханананай, ханананнай,
Ханананай, хай нананнайлай,
Ханананай, йонам хананай.
Перевод на русский язык:
Ночь молчалива, сердце моё покоя не знает,
Неизвестно, чей вздох эхом раздаётся.
Не хочу говорить, но душа моя плачет,
Что с этим сердцем делать?
Я стал безумцем, замолчал,
Потому что не понимал пути любви.
Мой разум ушёл, но я не знаю куда,
Я прожил жизнь, совершив один поступок.
Лейли, ты была моей мечтой,
Я стал Маджнуном, не имея выбора.
Любовь пришла, забрав всё остальное.
Ханананай, хай нананнайлай,
Ханананай, ханананнай,
Ханананай, хай нананнайлай,
Ханананай, йонам хананай.
Мои глаза стали стеной, закон людей существует,
Но сердце моё не может быть остановлено.
Достигнуть дома, достичь взгляда,
Один взгляд — целая жизнь.
Достигнуть дома, достичь взгляда,
Один взгляд — целая жизнь.
Лейли, ты была моей мечтой,
Я стал Маджнуном, не имея выбора.
Любовь пришла, забрав всё остальное.
Ханананай, хай нананнайлай,
Ханананай, ханананнай,
Ханананай, хай нананнайлай,
Ханананай, йонам хананай.